sound out перевод

• выведывать, выпытывать; разузнавать, выяснять Could you sound the
  director out on the question of the new appointments? ≈ Не мог бы ты
  выведать у директора информацию о новых назначениях?

• sound:    1) звук; шум Ex: the sound of voices шум голосов Ex: sound communication _воен. звуковая связь Ex: to emit give sounds издавать звуки Ex: not a sound was heard не было слышно ни звука, стояла полная
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• sound of...:    Sound of…
• sound of…:    Sound of...
• the sound:    The Sound (band)
• be not out to:    не собиратьсяb
• be out:    1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
• be out for:    стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
• be out in:    делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.
• be out of:    1) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. ≈ извините,но у закончился кофе. Have you any suggestions to make? I'm out ofideas. ≈ У Вас есть еще какие-нибудь предложения? Мне больше
• be out of it:    1) не участвовать в чем-л.; не быть допущенным к чему-л. 2) избавитьсяот чего-л. 3) быть неправильно информированным
• be out to:    всеми силами стремиться к чему-л. She is out for compliments. ≈ Онанапрашивается на комплименты. собиратьсяb
• be out with:    быть с кем-л. в ссоре, не в ладах быть в ссоре с чем-либо
• in and out:    1) то внутрь, то наружу 2) снаружи и внутри 3) попеременно, сколебаниями [ср. in-and-out] He is always in and out of hospital. ≈ Онто и дело попадает в больницу.
• in-and-out:    1) _фин. быстрая перепродажа ценных бумаг, быстрая биржевая спекуляция2) _спорт. выступающий с переменным успехом Ex: in-and-out performer спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях Ex: in-and-o

• With the oncoming roars and whirrs reaching fever pitch, it’s time to sound out GRID Autosport’s biggest features.
  Рев моторов и ожидание зрителей достигли критической точки, а значит, пришло время объявить главные детали GRID Autosport.
• After visiting Brazil and Chile, Condoleezza flew to Moscow to sound out the new President. She wants to know his mind.
  Кондолиза из Бразилии и Чили перелетела в Москву, чтобы позондировать нового президента.
• I also welcome the presence of members of the Monitoring Team who, in a relatively short period of time, have established a wide range of contacts with many countries to sound out their views.
  Я также приветствую присутствующих здесь членов Группы по наблюдению, которые за сравнительно короткий период времени установили широкие контакты со многими странами с тем, чтобы ознакомиться с их мнениями.
• Over the past two years, UNDP has established a Civil Society Advisory Committee to the Administrator, which allows UNDP to " sound out " ideas with civil society and in turn allows civil society to advocate for human development-related issues.
  За последние два года ПРООН создала консультативный комитет по вопросам гражданского общества при Администраторе, деятельность которого позволяет ПРООН проверять на жизнеспособность новые идеи с участием гражданского общества и, в свою очередь, позволяет гражданскому обществу пропагандировать вопросы, связанные с гуманитарным развитием.
• To sound out, as objectively and broadly as possible, the opinions and suggestions his colleagues have to offer on the possible structure and contents of the preliminary report he must submit to the Commission in March or April 2002, and to take account of their contributions as far as possible.
  Это позволит ему с максимальной объективностью и открытостью ознакомить с мнениями и предложениями его коллег в отношении возможной структуры и содержания предварительного доклада, который должен быть представлен на рассмотрение Комиссии в марте или апреле 2002 года, и, по возможности, учесть высказанные замечания.